1 00:00:09,080 --> 00:00:10,000 - Quem é você? 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,840 - Professor Mazáurico e aqui está Berthier, meu assistente. 3 00:00:13,040 --> 00:00:15,320 - Um comando alemão está no bloco B. 4 00:00:15,520 --> 00:00:17,360 É um massacre. - Mazáurico. 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,760 - Eles dizimaram a equipe científica. 6 00:00:19,960 --> 00:00:21,280 - Falar. - Ele era desumano. 7 00:00:21,480 --> 00:00:24,080 Ele matou todo mundo. - Os testemunhos ficam, 8 00:00:24,280 --> 00:00:26,080 existência do soldado está comprovado. 9 00:00:26,280 --> 00:00:28,480 - Então, devemos eliminá-lo o mais rápido possível. 10 00:00:28,680 --> 00:00:30,440 - Não vamos para lá. - Existe um demônio. 11 00:00:30,640 --> 00:00:32,360 - Estamos aqui para matá-lo. 12 00:00:32,560 --> 00:00:33,880 - Vocês são os Sentinelas? 13 00:00:34,080 --> 00:00:35,680 - O que fizemos com meu marido? 14 00:00:36,320 --> 00:00:38,160 - O coronel insiste com o médico. 15 00:00:38,360 --> 00:00:39,600 - Contrate-me. 16 00:00:39,800 --> 00:00:42,040 Música de suspense 17 00:00:42,240 --> 00:00:43,040 - Armand! 18 00:00:44,680 --> 00:00:45,600 Droga! 19 00:01:10,360 --> 00:01:13,720 Música em movimento 20 00:01:13,920 --> 00:01:54,360 ... 21 00:01:54,560 --> 00:01:55,920 - Que Deus te abençoe. 22 00:01:56,120 --> 00:02:02,120 ... 23 00:02:02,840 --> 00:02:04,560 - Você vai escrever para os pais dele? 24 00:02:07,640 --> 00:02:09,600 - Depois da guerra, não antes. 25 00:02:10,120 --> 00:02:11,480 Você conhece a regra. 26 00:02:13,920 --> 00:02:15,480 - Você está ficando estúpido, Etienne. 27 00:02:17,120 --> 00:02:21,000 - E você suaviza. No entanto, ele não é o primeiro irmão de armas 28 00:02:21,200 --> 00:02:22,360 que você enterra. 29 00:02:22,560 --> 00:02:25,640 ... 30 00:02:25,840 --> 00:02:27,160 - Ele, não é a mesma coisa. 31 00:02:27,680 --> 00:02:36,160 ... 32 00:02:36,360 --> 00:02:37,840 - Dizemos isso sempre. 33 00:02:38,040 --> 00:02:51,760 ... 34 00:02:55,240 --> 00:02:57,240 Genérico 35 00:02:57,440 --> 00:03:53,640 ... 36 00:03:55,480 --> 00:03:57,760 - Tráfico de morfina, nós já fizemos isso. 37 00:03:57,960 --> 00:04:01,200 - Não, mas estes são estudantes associado a uma condessa. 38 00:04:01,400 --> 00:04:04,160 Uma condessa que reforma sexo, é raro. 39 00:04:04,360 --> 00:04:05,720 - O que mais há? 40 00:04:05,920 --> 00:04:09,800 - Eu tenho um jovem mitomaníaco, que conta suas façanhas no café. 41 00:04:10,000 --> 00:04:11,880 Amputado com uma mão, ele comprou 42 00:04:12,080 --> 00:04:14,160 medalhas militares. Grande sucesso. 43 00:04:14,840 --> 00:04:16,120 - Bastardo... 44 00:04:16,320 --> 00:04:17,720 - Ele tem admiradores. 45 00:04:17,920 --> 00:04:20,800 Ele assina cartões postais onde ele posa de uniforme. 46 00:04:21,600 --> 00:04:24,320 - Irene, você iria com ele? 47 00:04:25,400 --> 00:04:27,240 - Uh... - Ninguém vai sozinho 48 00:04:27,440 --> 00:04:29,800 pela primeira vez. Você precisa de um acompanhante. 49 00:04:30,000 --> 00:04:32,560 - E se eu te pedisse em casamento um assunto? 50 00:04:32,760 --> 00:04:33,640 - Isso quer dizer? 51 00:04:33,840 --> 00:04:35,520 Algo sobre moda? 52 00:04:35,720 --> 00:04:38,760 - Não. Algo sobre o exército. 53 00:04:42,600 --> 00:04:45,200 - Ninguém se aventura nisso, agora mesmo. 54 00:04:45,840 --> 00:04:48,440 - Exatamente, seria bem, vamos lá, certo? 55 00:04:48,640 --> 00:04:51,360 Música sombria 56 00:04:51,560 --> 00:04:55,800 ... 57 00:04:56,000 --> 00:04:57,040 - O que você tem? 58 00:04:58,520 --> 00:05:00,240 - Ainda não posso te contar. 59 00:05:01,200 --> 00:05:03,520 - Espere, você começou esta manhã, 60 00:05:03,720 --> 00:05:05,840 você me faz já é segredo? 61 00:05:07,280 --> 00:05:10,200 - Dê-me 48 horas, você não ficará desapontado. 62 00:05:13,640 --> 00:05:15,360 - Eu te dou 24. 63 00:05:15,560 --> 00:05:17,840 Amanhã, ao mesmo tempo, você me conta. 64 00:05:18,480 --> 00:05:29,480 ... 65 00:05:29,680 --> 00:05:31,320 - Em geral. - Vamos fazer isso rapidamente. 66 00:05:31,520 --> 00:05:33,960 - O que sabemos neste super soldado alemão? 67 00:05:35,160 --> 00:05:36,800 - Ele é muito poderoso. 68 00:05:37,560 --> 00:05:39,240 - Mais do que nossos Sentinelas? 69 00:05:39,720 --> 00:05:42,760 - Meus homens dizem que ele tem resistência sobrenatural. 70 00:05:43,240 --> 00:05:46,400 Eles também falam sobre... faculdades mentais. 71 00:05:48,600 --> 00:05:52,200 Isso entraria na mente de seus adversários para controlá-los. 72 00:05:53,120 --> 00:05:54,600 - Isso é possível? 73 00:05:54,800 --> 00:05:57,400 Na época dos Atlas, alguns desenvolveram 74 00:05:57,600 --> 00:06:00,240 capacidades comparáveis, mas eles não duraram. 75 00:06:02,280 --> 00:06:04,920 - Nem uma palavra sobre isso. A missão é um fracasso, 76 00:06:05,120 --> 00:06:07,520 seus detratores vai descer o programa. 77 00:06:08,480 --> 00:06:11,360 Principalmente porque o capitão Bonnefond bisbilhota novamente. 78 00:06:12,680 --> 00:06:14,320 - Temos que afastá-lo. 79 00:06:15,280 --> 00:06:17,880 Ele consultou arquivos do ministério. 80 00:06:19,000 --> 00:06:20,600 - Sobrou alguma coisa? 81 00:06:20,800 --> 00:06:24,840 - Retirei os documentos do Atlas, mas você conhece o exército. 82 00:06:25,840 --> 00:06:28,960 - Bem, farei o melhor que puder, mas ele tem apoio. 83 00:06:29,520 --> 00:06:34,000 Quanto a você, encontre-me uma razão para manter minha confiança em você. 84 00:06:35,840 --> 00:06:37,000 - Em geral. 85 00:06:46,960 --> 00:06:47,760 - Barão? 86 00:06:49,040 --> 00:06:51,720 Gisèle... não a encontramos mais. 87 00:06:53,320 --> 00:06:54,200 - O que ? 88 00:06:54,800 --> 00:06:56,800 - Ela saiu com as coisas dela. 89 00:07:00,920 --> 00:07:02,000 - Onde ela está? 90 00:07:02,200 --> 00:07:03,600 Onde ela está? 91 00:07:04,200 --> 00:07:07,280 Ela não poderia ter ido embora assim... Não é possível! 92 00:07:08,640 --> 00:07:09,440 Onde ela está? 93 00:07:09,640 --> 00:07:12,400 Vá buscar para mim! Vá buscar para mim! 94 00:07:13,080 --> 00:07:14,720 Bandos de parasitas! 95 00:07:14,920 --> 00:07:16,600 Música de tensão 96 00:07:16,800 --> 00:07:20,160 ... 97 00:07:22,280 --> 00:07:25,320 - Não é o esconderijo mais legal, mas é discreto. 98 00:07:25,520 --> 00:07:27,040 Você não nos encontrará aqui. 99 00:07:29,560 --> 00:07:32,640 Latindo ao longe 100 00:07:40,480 --> 00:07:41,760 - Charmoso... 101 00:07:44,440 --> 00:07:45,960 - Partiremos em dois dias. 102 00:07:46,160 --> 00:07:47,200 - Dois dias? 103 00:07:48,720 --> 00:07:50,640 Você não encontrou ingressos antes? 104 00:07:50,840 --> 00:07:52,320 - Sinto muito, não. 105 00:07:53,920 --> 00:07:55,280 Mas enquanto isso... 106 00:07:56,440 --> 00:07:58,200 - Estamos comemorando minha liberdade? 107 00:08:03,480 --> 00:08:04,720 (Obrigado.) 108 00:08:18,320 --> 00:08:20,240 - Faça um pequeno ritual para nós aqui. 109 00:08:21,760 --> 00:08:24,160 Você deve ter sido um coroinha, você, certo? 110 00:08:31,480 --> 00:08:36,280 - Afastei-me da religião, sargento. Eu esqueci tudo. 111 00:08:36,480 --> 00:08:38,160 - Também não me lembrei de nada. 112 00:08:40,120 --> 00:08:42,400 - Então o álcool fará o seu trabalho. 113 00:08:54,200 --> 00:08:55,360 Para camarada... 114 00:08:57,120 --> 00:08:58,080 Para Armand! 115 00:08:58,280 --> 00:08:59,440 - Para Armand. 116 00:08:59,640 --> 00:09:00,480 - Para Armand. 117 00:09:01,560 --> 00:09:03,000 - Felicidades, garoto. 118 00:09:26,720 --> 00:09:28,120 Eu li seu relatório. 119 00:09:29,880 --> 00:09:31,160 Obrigado por não dizer nada. 120 00:09:33,760 --> 00:09:35,560 - Ferraud também não dirá nada. 121 00:09:41,960 --> 00:09:43,640 - Eu nunca vou me perdoar. 122 00:09:48,320 --> 00:09:52,000 Armand está em um buraco, sem nada. Para nós, será a mesma coisa. 123 00:09:54,680 --> 00:09:57,120 Acabaremos todos num buraco. 124 00:09:57,320 --> 00:09:58,440 Esquecido. 125 00:09:59,680 --> 00:10:02,120 Para eles, lá em cima, isso é tudo que somos, 126 00:10:02,680 --> 00:10:04,200 números. 127 00:10:06,360 --> 00:10:07,880 - Nós aceitamos, sargento. 128 00:10:08,080 --> 00:10:09,080 Suspiro de desdém 129 00:10:10,160 --> 00:10:12,600 - Você é forte para aceitar, você, de Clermont. 130 00:10:14,080 --> 00:10:16,320 Muito forte para calar sua boquinha. 131 00:10:33,440 --> 00:10:36,440 Música sombria 132 00:10:36,640 --> 00:10:46,320 ... 133 00:10:46,520 --> 00:10:47,920 Eu vou vingá-lo. 134 00:10:49,480 --> 00:10:55,280 Vou procurar em todas as trincheiras, cada maldito buraco alemão. 135 00:10:56,960 --> 00:10:59,640 Irei às profundezas da Alemanha, se necessário. 136 00:11:01,320 --> 00:11:03,760 Mas eu vou encontrá-los, o soldado deles, aí... 137 00:11:05,400 --> 00:11:07,080 e eu vou sangrá-lo. 138 00:11:07,280 --> 00:11:11,120 ... 139 00:11:30,600 --> 00:11:33,560 Discussão à distância 140 00:11:34,480 --> 00:11:37,360 Tilintar de dados 141 00:11:40,800 --> 00:11:42,480 Alguém está roncando. 142 00:11:43,600 --> 00:11:45,120 ... 143 00:11:46,160 --> 00:11:47,720 ... 144 00:11:47,920 --> 00:11:50,880 Tocando em tokens e clicando 145 00:11:51,400 --> 00:11:52,680 ... 146 00:12:03,840 --> 00:12:05,600 Tocando 147 00:12:06,480 --> 00:12:08,160 Discussão indistinta 148 00:12:11,120 --> 00:12:13,640 ... 149 00:12:14,920 --> 00:12:17,440 ... 150 00:12:20,680 --> 00:12:23,600 ... 151 00:12:23,800 --> 00:12:25,400 ... 152 00:12:25,600 --> 00:12:32,760 ... 153 00:12:32,960 --> 00:12:34,360 ... 154 00:12:34,560 --> 00:12:44,680 ... 155 00:12:44,880 --> 00:12:46,520 Clique de uma porta 156 00:12:47,200 --> 00:12:48,600 Bater 157 00:12:51,800 --> 00:12:53,640 Discussão indistinta 158 00:12:53,840 --> 00:12:58,520 ... 159 00:12:58,720 --> 00:13:00,280 E ainda assim, eu vi 160 00:13:00,480 --> 00:13:02,640 campos de batalha e soldados... 161 00:13:02,840 --> 00:13:05,840 Música sombria 162 00:13:06,040 --> 00:13:44,200 ... 163 00:14:03,000 --> 00:14:04,880 - Eu realmente não gosto do seu jornal. 164 00:14:06,640 --> 00:14:08,280 - Mesmo assim você vem me ver. 165 00:14:10,000 --> 00:14:13,840 - Como você me encontrou? - Eu descobri. 166 00:14:14,280 --> 00:14:17,680 Você é o único jornalista estar interessado em Mirreau. 167 00:14:17,880 --> 00:14:20,080 - É ele que estava interessado em mim. 168 00:14:20,280 --> 00:14:23,680 Desde o início da minha investigação, Eu sofri um acidente. 169 00:14:23,880 --> 00:14:25,640 Fui atropelado por um táxi. 170 00:14:26,480 --> 00:14:28,680 - Quem te conta que Mirreau está ligado a isso? 171 00:14:30,760 --> 00:14:32,920 - Ok, o que você quer saber sobre ele? 172 00:14:35,280 --> 00:14:36,200 - O que ele está escondendo. 173 00:14:36,800 --> 00:14:38,560 - Eu não fui tão longe. 174 00:14:39,960 --> 00:14:41,520 - Você está me contando? 175 00:14:44,280 --> 00:14:48,480 - 10 anos atrás, eu estava ocupado notícias dos dias 19 e 20. 176 00:14:49,240 --> 00:14:52,080 Uma noite, um cara ataca para as pessoas na rua. 177 00:14:52,280 --> 00:14:54,120 Assim, aleatoriamente, sem motivo. 178 00:14:55,680 --> 00:14:59,120 Seus olhos estão injetados de sangue e mata as pessoas que conhece. 179 00:14:59,320 --> 00:15:00,560 Um verdadeiro massacre. 180 00:15:02,040 --> 00:15:03,680 Ele é morto a tiros pela polícia, 181 00:15:03,880 --> 00:15:07,440 e eu, o sangue do fundo, É minha coisa. 182 00:15:07,640 --> 00:15:10,000 Então, eu investiguei para escrever um artigo. 183 00:15:10,200 --> 00:15:12,440 Mas no necrotério, o corpo desapareceu. 184 00:15:13,120 --> 00:15:16,600 Um oficial do exército o recuperou antes de ser identificado. 185 00:15:17,360 --> 00:15:19,520 - E foi o Coronel Mirreau? 186 00:15:19,720 --> 00:15:21,280 Ele acena com um suspiro. 187 00:15:23,800 --> 00:15:26,600 Você sabe qual é a sua função no exército? 188 00:15:27,400 --> 00:15:29,720 - eu sei que ele estudou medicina, 189 00:15:30,240 --> 00:15:34,560 então depois que ele foi designado para países estrangeiros, embaixadas. 190 00:15:34,760 --> 00:15:37,880 Mas a partir de 1905, não temos mais uma missão conhecida. 191 00:15:38,080 --> 00:15:40,000 - Ele poderia ter sido demitido? - Não. 192 00:15:40,200 --> 00:15:43,040 Prefiro dizer “mantido incomunicável”. Defesa Secreta. 193 00:15:45,960 --> 00:15:49,160 - Na noite deste massacre, você teve algum depoimento? 194 00:15:50,120 --> 00:15:51,960 - Uma testemunha direta, uma mulher. 195 00:15:52,160 --> 00:15:54,120 Uma prostituta que bebeu um pouco, 196 00:15:54,320 --> 00:15:57,600 então não foi sério para meu editor-chefe. 197 00:15:57,800 --> 00:15:59,720 E então, depois do meu acidente, 198 00:16:00,360 --> 00:16:02,080 Eu parei tudo. 199 00:16:03,240 --> 00:16:05,400 - Você teria o nome desta mulher? 200 00:16:07,360 --> 00:16:09,480 - É perigoso, senhorita. 201 00:16:15,000 --> 00:16:18,800 Música sombria 202 00:16:19,000 --> 00:16:29,480 ... 203 00:16:33,320 --> 00:16:35,200 - Sou um bom soldado. 204 00:16:35,960 --> 00:16:38,120 Não sei fazer mais nada. 205 00:16:39,880 --> 00:16:42,080 Eu faço o que me mandam fazer. 206 00:16:42,880 --> 00:16:44,720 Eu vou aonde me mandam ir. 207 00:16:45,960 --> 00:16:47,600 - Você já bebeu o suficiente, certo? 208 00:16:49,960 --> 00:16:51,240 - E você aí? 209 00:16:51,920 --> 00:16:55,280 Você definitivamente tem planos para depois, né? Obviamente! 210 00:16:55,480 --> 00:16:58,800 Com seus diplomas de engenharia, você vai reconstruir o país. 211 00:16:59,000 --> 00:17:02,400 Mas o que eu tenho? O que eu tenho? 212 00:17:02,600 --> 00:17:05,640 - Vamos ! Nós vamos dormir. 213 00:17:05,840 --> 00:17:08,800 Aqui vamos nós. Você está exausto. 214 00:17:12,880 --> 00:17:14,520 - O que você está olhando? 215 00:17:14,720 --> 00:17:18,120 Você quer que eu te diga, de Clermont? Todos nós vamos passar por isso. 216 00:17:19,520 --> 00:17:24,800 Eles vão nos colocar em um buraco, decapitado pelo próprio diabo. 217 00:17:25,000 --> 00:17:26,720 Eu te digo, de Clermont, 218 00:17:26,920 --> 00:17:28,640 (Gritando.) todos nós vamos morrer! 219 00:17:28,840 --> 00:17:29,600 - Ei ! 220 00:17:29,800 --> 00:17:31,120 Risada louca (Sh!) 221 00:17:31,320 --> 00:17:33,920 ... 222 00:17:34,120 --> 00:17:35,160 (Vamos.) 223 00:17:35,360 --> 00:17:37,480 ... 224 00:17:37,680 --> 00:17:39,960 Venha para o seu quarto, então veremos. 225 00:17:53,440 --> 00:17:54,600 Ronco 226 00:17:56,240 --> 00:17:59,240 Música sombria 227 00:17:59,440 --> 00:18:21,240 ... 228 00:18:29,560 --> 00:18:31,000 Há uma batida na porta. 229 00:18:31,200 --> 00:18:32,000 - Sim ? 230 00:18:35,640 --> 00:18:37,480 - Estou vindo buscar um arquivo. 231 00:18:38,080 --> 00:18:40,040 - Mas... entre, por favor. 232 00:18:43,960 --> 00:18:46,200 - É o caderno quem estava no Gruber? 233 00:18:46,400 --> 00:18:47,600 Bonnefond assente. 234 00:18:50,840 --> 00:18:57,280 - O que eu gostei no Gruber, é sua meticulosidade, 235 00:19:00,400 --> 00:19:03,200 seu sabor único por um trabalho bem feito. 236 00:19:06,200 --> 00:19:08,520 O problema com pessoas meticulosas, 237 00:19:08,720 --> 00:19:10,560 eles deixam rastros. 238 00:19:12,600 --> 00:19:14,400 Eles não conseguem evitar. 239 00:19:16,640 --> 00:19:21,480 Eles fazem o que dizem, e infelizmente para eles... 240 00:19:22,720 --> 00:19:24,600 eles também dizem o que fazem. 241 00:19:27,680 --> 00:19:30,280 Todas essas notas foram cuidadosamente codificados. 242 00:19:31,960 --> 00:19:36,720 Este método de criptografia me deu muita dificuldade. 243 00:19:37,640 --> 00:19:40,840 Nesta área, informações O alemão é notável. 244 00:19:42,480 --> 00:19:45,280 A última página fala de uma entrega de material. 245 00:19:45,480 --> 00:19:49,160 "Suporte material", relacionado com o ataque ao laboratório. 246 00:19:54,160 --> 00:19:56,000 Eles não roubaram nada naquela noite? 247 00:19:57,760 --> 00:19:59,560 A noite da morte de Mazauric. 248 00:20:01,320 --> 00:20:03,840 Nenhum equipamento faltando? 249 00:20:06,120 --> 00:20:07,600 Seu Dyxenal? 250 00:20:08,120 --> 00:20:09,120 - Não. 251 00:20:10,120 --> 00:20:12,240 Nenhuma amostra desapareceu. 252 00:20:14,240 --> 00:20:15,600 - É curioso... 253 00:20:19,400 --> 00:20:22,240 Porém, saber como você faz esse soro, 254 00:20:22,440 --> 00:20:24,480 Isso deveria tê-los interessado, certo? 255 00:20:31,840 --> 00:20:34,120 Música de ópera 256 00:20:34,320 --> 00:20:53,320 ... 257 00:20:53,520 --> 00:20:55,160 Risos ao longe 258 00:20:55,360 --> 00:21:11,240 ... 259 00:21:11,440 --> 00:21:12,880 - Já faz muito tempo. 260 00:21:14,360 --> 00:21:17,440 Como vai ? A guerra machuca você não muito, Senhor Comissário? 261 00:21:20,320 --> 00:21:21,720 O que você está bebendo? 262 00:21:21,920 --> 00:21:23,440 - Nada, estou com pressa. 263 00:21:24,000 --> 00:21:26,200 - Como sempre, quando você vem aqui. 264 00:21:27,320 --> 00:21:30,280 - Ok, todas as informações que ele te deu 265 00:21:30,480 --> 00:21:33,040 quando você o contratou, eu dei uma boa olhada 266 00:21:33,240 --> 00:21:34,480 e está tudo errado. 267 00:21:35,280 --> 00:21:38,480 Não existe Louis Duval no endereço, nunca houve. 268 00:21:38,680 --> 00:21:41,120 Nem no dia 11 nem por aí. 269 00:21:41,320 --> 00:21:43,880 - Tem certeza? - Certo. 270 00:21:44,080 --> 00:21:45,520 E também não há armário. 271 00:21:48,440 --> 00:21:52,480 Então, Barão, nos deixamos enganar por crianças agora? 272 00:21:59,720 --> 00:22:00,960 Eu vou deixar você. 273 00:22:01,160 --> 00:22:04,160 Música intrigante 274 00:22:04,360 --> 00:22:15,520 ... 275 00:22:16,400 --> 00:22:18,120 - Então, o que é isso, Louis? 276 00:22:20,480 --> 00:22:22,320 - Ele vem trabalhar na sua casa, 277 00:22:23,240 --> 00:22:25,440 com o rosto descoberto por três meses. 278 00:22:26,120 --> 00:22:27,880 Ele sabe que você não é um molenga, 279 00:22:28,080 --> 00:22:30,360 então deve ser muito certo de seu movimento. 280 00:22:31,560 --> 00:22:35,120 E aí, os documentos falsos, isso confirma. 281 00:22:36,040 --> 00:22:37,880 Estava bem preparado, Barão. 282 00:22:40,280 --> 00:22:43,120 Ela caiu em uma armadilha, isso é certo. 283 00:22:43,320 --> 00:22:45,640 ... 284 00:22:45,840 --> 00:22:47,240 Ele derrama um líquido. 285 00:22:47,440 --> 00:22:55,320 ... 286 00:22:55,520 --> 00:22:56,840 - Temos que terminar. 287 00:22:57,400 --> 00:23:08,480 ... 288 00:23:08,680 --> 00:23:10,960 - Você não precisa ficar aqui, ele nos encontrará. 289 00:23:11,160 --> 00:23:12,280 - Eu sei. 290 00:23:12,920 --> 00:23:16,240 Ah, aí! Vamos deitar, ok? 291 00:23:17,520 --> 00:23:18,680 Suavemente. 292 00:23:18,880 --> 00:23:20,920 - Ah... Espere. 293 00:23:21,680 --> 00:23:23,360 Minha cabeça está girando. 294 00:23:25,960 --> 00:23:27,120 Vamos, vamos. 295 00:23:28,240 --> 00:23:29,240 - Vamos. 296 00:23:29,440 --> 00:23:30,600 Gemidos 297 00:23:30,800 --> 00:23:31,840 Lentamente. 298 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 ... 299 00:23:36,080 --> 00:23:36,920 Estou chegando. 300 00:23:38,440 --> 00:23:39,600 (Estou indo.) 301 00:23:45,840 --> 00:23:47,160 Guincho 302 00:23:50,480 --> 00:23:52,040 - O que você está fazendo? 303 00:23:57,760 --> 00:23:59,080 Luís? 304 00:24:04,560 --> 00:24:07,800 Segurar. É água, Isso lhe fará bem. 305 00:24:43,120 --> 00:24:46,120 Música intrigante 306 00:24:46,320 --> 00:25:36,800 ... 307 00:27:30,920 --> 00:27:33,920 Música suave 308 00:27:34,120 --> 00:27:41,440 ... 309 00:27:41,640 --> 00:27:42,880 (- Meu bom homem.) 310 00:27:43,080 --> 00:27:50,800 ... 311 00:27:51,000 --> 00:27:52,680 (Você é linda.) 312 00:27:56,960 --> 00:27:58,480 (Eu te amo, você sabe.) 313 00:28:02,120 --> 00:28:03,560 (E então, sinto sua falta.) 314 00:28:06,160 --> 00:28:07,840 Ele fareja. 315 00:28:08,040 --> 00:28:09,360 Sinto sua falta. 316 00:28:10,360 --> 00:28:12,360 Música em movimento 317 00:28:12,560 --> 00:28:24,040 ... 318 00:28:24,240 --> 00:28:26,720 Clique na porta 319 00:28:54,400 --> 00:28:55,840 (-É você?) 320 00:28:56,040 --> 00:28:59,440 (- Sim. Desculpe, Eu não queria te acordar.) 321 00:28:59,640 --> 00:29:00,760 (- Não importa.) 322 00:29:01,880 --> 00:29:03,640 (Como isso aconteceu?) 323 00:29:03,840 --> 00:29:04,560 (- Bom.) 324 00:29:04,760 --> 00:29:07,080 (- Tanto melhor. Vou esquentar um pouco de sopa para você.) 325 00:29:07,280 --> 00:29:08,760 (- Não, tenho que voltar.) 326 00:29:08,960 --> 00:29:11,240 eu peguei apenas dinheiro para o táxi. 327 00:29:11,440 --> 00:29:12,480 (- Aonde você vai?) 328 00:29:12,680 --> 00:29:14,840 - Eu tenho que ver alguém para o artigo. 329 00:29:15,040 --> 00:29:17,280 Ela trabalha em um café. (- Onde?) 330 00:29:17,480 --> 00:29:18,840 (- Em Clignancourt.) 331 00:29:19,040 --> 00:29:22,040 (- Em Clignancourt? E você vai lá sozinho?) 332 00:29:22,920 --> 00:29:24,560 (- Sim, não se preocupe.) 333 00:29:26,240 --> 00:29:27,520 (-Irene?) 334 00:29:28,760 --> 00:29:31,800 (- Eu sei o que estou fazendo. Volte para a cama.) 335 00:29:40,840 --> 00:29:42,840 Música intrigante 336 00:29:43,040 --> 00:30:10,880 ... 337 00:30:11,080 --> 00:30:12,920 Agora vamos para Clignancourt. 338 00:30:13,480 --> 00:30:14,720 - Muito bem, senhora. 339 00:30:15,360 --> 00:30:45,360 ... 340 00:30:48,240 --> 00:30:51,320 Música misteriosa 341 00:30:51,520 --> 00:30:58,440 ... 342 00:31:05,760 --> 00:31:08,760 Música de suspense 343 00:31:08,960 --> 00:31:14,840 ... 344 00:31:15,040 --> 00:31:17,320 Estrondo de trovão 345 00:31:17,520 --> 00:31:24,920 ... 346 00:31:25,120 --> 00:31:27,880 Cuide-se, senhora. - OBRIGADO. 347 00:31:29,280 --> 00:31:31,880 ... 348 00:31:39,920 --> 00:31:42,360 ... 349 00:31:44,560 --> 00:31:46,920 Rebuliço leve 350 00:31:47,120 --> 00:31:49,840 ... 351 00:31:50,040 --> 00:31:53,600 Alguém está assobiando. 352 00:31:54,720 --> 00:31:55,760 O homem ri. 353 00:31:56,840 --> 00:31:59,800 Gemidos ao longe 354 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 Música sombria 355 00:32:03,200 --> 00:32:04,400 Cris 356 00:32:04,600 --> 00:32:24,200 ... 357 00:32:24,400 --> 00:32:27,080 Homem bêbado à distância 358 00:32:27,280 --> 00:32:31,040 ... 359 00:32:31,240 --> 00:32:32,440 Tilintar de vidro 360 00:32:32,640 --> 00:32:33,520 rosnar 361 00:32:33,720 --> 00:32:36,680 - Turbina quem? Não tem ninguém lá, está chovendo! 362 00:32:38,360 --> 00:32:40,520 - Você é linda, mas você cheira a doninhas! 363 00:32:40,720 --> 00:32:42,480 Você é apenas um bacalhau! 364 00:32:42,680 --> 00:32:43,840 Um bacalhau! 365 00:32:44,040 --> 00:32:45,280 O bêbado ri. 366 00:32:45,480 --> 00:32:47,080 Um bacalhau! 367 00:32:47,280 --> 00:32:48,560 ... 368 00:32:58,320 --> 00:33:01,520 Música do bar ao longe 369 00:33:01,720 --> 00:33:18,840 ... 370 00:33:19,040 --> 00:33:20,440 - Desculpe, velho. 371 00:33:20,640 --> 00:33:24,160 ... 372 00:33:24,360 --> 00:33:26,920 Música leve de piano 373 00:33:27,120 --> 00:33:29,960 - Ah! Mas diga, De onde vem isso? 374 00:33:30,440 --> 00:33:31,640 - Então, meu querido? 375 00:33:31,840 --> 00:33:37,760 ... 376 00:33:37,960 --> 00:33:39,640 - Por aqui, chefe! 377 00:33:40,600 --> 00:33:42,000 - Com licença ? - Sim ? 378 00:33:42,200 --> 00:33:44,240 - Estou procurando Roxane, por favor. 379 00:33:45,080 --> 00:33:47,360 - Aqui mesmo, pronto. A mulher magra ali. 380 00:33:47,560 --> 00:33:50,600 ... 381 00:33:50,800 --> 00:33:54,360 -Roxane? Eu posso falar sozinho com você por dois minutos? 382 00:33:54,880 --> 00:33:56,640 - Você quer conversar? 383 00:33:56,840 --> 00:33:59,880 Ela quer conversar! - Sobre o que aconteceu 384 00:34:00,080 --> 00:34:03,120 muito perto daqui, há 10 anos. - Memórias ruins, 385 00:34:03,320 --> 00:34:05,160 Prefiro esquecê-los. - Sim, 386 00:34:05,360 --> 00:34:07,320 mas para alguns é mais difícil. 387 00:34:07,520 --> 00:34:10,880 - É verdade e isso te assombra. O que você quer saber? 388 00:34:12,480 --> 00:34:14,080 - Você viu o assassino? 389 00:34:14,280 --> 00:34:16,400 - O que eu vi, não foi possível. 390 00:34:16,600 --> 00:34:19,280 Ninguém acreditou em mim, nem mesmo o jornalista. 391 00:34:19,480 --> 00:34:20,920 - Eu vou ouvir você. 392 00:34:21,120 --> 00:34:23,400 - Você trabalha em um jornal também? 393 00:34:23,600 --> 00:34:41,720 ... 394 00:34:41,920 --> 00:34:45,040 Da minha janela, Eu o vi demolir dois caras. 395 00:34:45,240 --> 00:34:47,560 Eles não eram galhos, mas ele 396 00:34:47,760 --> 00:34:50,840 ele tinha força, uma velocidade, uma verdadeira fera! 397 00:34:53,640 --> 00:34:55,400 -E você poderia descrevê-lo? 398 00:34:56,520 --> 00:34:59,560 - Na casa dos quarenta, um pouco típico, 399 00:34:59,760 --> 00:35:01,640 certamente um cigano. E acima de tudo, 400 00:35:01,840 --> 00:35:03,200 houve assim... 401 00:35:03,400 --> 00:35:06,880 tatuagens de braço inteiro. Eu o considerei um legionário. 402 00:35:07,600 --> 00:35:09,360 - Por que você achou isso? 403 00:35:10,040 --> 00:35:12,360 - Tenho alguns clientes com essas tatuagens, 404 00:35:12,560 --> 00:35:14,040 e eles estão na Legião. 405 00:35:14,240 --> 00:35:16,240 - Meu querido... posso te convidar para dançar? 406 00:35:16,440 --> 00:35:18,520 - Não, não. Eu não danço, desculpe. 407 00:35:18,720 --> 00:35:19,960 - Ela não dança! 408 00:35:20,520 --> 00:35:22,080 - Vá em frente, insista! 409 00:35:22,600 --> 00:35:25,080 - E este homem, você já viu por aqui? 410 00:35:25,280 --> 00:35:26,440 - Não. - Ei! 411 00:35:26,640 --> 00:35:29,560 Você não recusa um convite. - Você não ouviu isso? 412 00:35:30,560 --> 00:35:32,440 - Ok... obrigado. 413 00:35:36,960 --> 00:35:39,520 - Bem, não vá. - Eu tenho que ir para casa. 414 00:35:41,080 --> 00:35:42,800 - Você não gosta de mim? 415 00:35:43,000 --> 00:35:44,600 Você está sendo tímido? 416 00:35:44,800 --> 00:35:45,960 - Deixe-me ir! 417 00:35:46,680 --> 00:35:47,560 - Ok, vamos! 418 00:35:47,760 --> 00:35:49,760 - Você não entende? Ela não dança. 419 00:35:50,600 --> 00:35:51,560 - Quem é você? 420 00:35:51,760 --> 00:35:52,880 - Liberado! 421 00:35:53,560 --> 00:35:55,240 Saia, eu te digo! 422 00:36:05,360 --> 00:36:06,400 - OBRIGADO. 423 00:36:06,920 --> 00:36:10,840 Música triste 424 00:36:11,040 --> 00:36:12,360 Espere! 425 00:36:12,920 --> 00:36:15,360 Eu te ofereço uma bebida, para te agradecer? 426 00:36:15,560 --> 00:36:20,440 ... 427 00:36:20,640 --> 00:36:22,160 Onde você se machucou? 428 00:36:23,600 --> 00:36:25,280 Em que área, quero dizer? 429 00:36:26,240 --> 00:36:27,720 - Perto de Sarrebourg. 430 00:36:30,440 --> 00:36:32,720 - Pelo menos, você está longe de tudo isso. 431 00:36:32,920 --> 00:36:36,120 ... 432 00:36:36,320 --> 00:36:37,560 Espere ! 433 00:36:37,760 --> 00:37:21,200 ... 434 00:37:21,400 --> 00:37:23,480 burburinho 435 00:37:25,520 --> 00:37:27,240 ... 436 00:37:27,440 --> 00:37:28,440 - Ei, olhe! 437 00:37:28,640 --> 00:37:29,600 - Ah, bem! 438 00:37:30,360 --> 00:37:31,720 - Nós o conhecemos. 439 00:37:31,920 --> 00:37:33,640 - Como nos encontramos novamente. 440 00:37:35,520 --> 00:37:36,840 Você se lembra de mim? 441 00:37:37,600 --> 00:37:38,400 Ele assobia. 442 00:37:39,120 --> 00:37:40,040 Ei ! 443 00:37:40,760 --> 00:37:41,480 Ei ! 444 00:37:41,680 --> 00:37:42,800 Você não se move. 445 00:37:43,960 --> 00:37:45,320 Você é menos inteligente? 446 00:37:45,520 --> 00:37:46,480 - Não se mova. 447 00:37:46,680 --> 00:37:49,560 - Olhe para mim quando falo com você. Você estava sendo inteligente. 448 00:37:55,720 --> 00:37:56,600 Pegue! 449 00:37:58,480 --> 00:37:59,880 - Venha aqui, você! 450 00:38:00,080 --> 00:38:00,960 - Vamos ! 451 00:38:01,440 --> 00:38:03,360 Mostre-nos sua cara suja. 452 00:38:05,280 --> 00:38:06,200 Ah, bem, aí está! 453 00:38:19,920 --> 00:38:21,040 - Mas, pare-o! 454 00:38:21,240 --> 00:38:22,560 - Filho da puta! 455 00:38:22,760 --> 00:38:24,440 Uivo 456 00:38:26,320 --> 00:38:28,560 Música sombria 457 00:38:29,280 --> 00:38:30,080 - Tire-o daqui! 458 00:38:32,200 --> 00:38:34,080 (Gritando.) Filho da puta! 459 00:38:34,280 --> 00:38:35,600 - Espere! 460 00:38:35,800 --> 00:38:38,840 ... 461 00:38:43,400 --> 00:38:45,720 Gemidos 462 00:38:46,560 --> 00:38:47,280 ... 463 00:38:47,480 --> 00:39:15,440 ... 464 00:39:15,640 --> 00:39:18,640 Música perturbadora 465 00:39:18,840 --> 00:39:42,120 ... 466 00:39:58,840 --> 00:40:02,280 O trovão estrondeia. 467 00:40:02,480 --> 00:40:05,840 Música sombria 468 00:40:06,040 --> 00:40:08,640 ... 469 00:40:08,840 --> 00:40:10,680 - O que você está fazendo aí? 470 00:40:12,000 --> 00:40:14,040 - Obrigado por ter vindo tão rápido, coronel. 471 00:40:14,240 --> 00:40:18,000 Tenho novidades para te contar, bom e ruim ao mesmo tempo. 472 00:40:18,600 --> 00:40:19,560 - Estou ouvindo você. 473 00:40:19,760 --> 00:40:22,040 - Eu mandei exumar o corpo de Mazaurico. 474 00:40:23,280 --> 00:40:24,760 Foi necessário. 475 00:40:27,280 --> 00:40:28,680 É o cadáver errado. 476 00:40:31,480 --> 00:40:32,240 - Perdão? 477 00:40:33,240 --> 00:40:36,040 - Não é o cadáver pelo professor Mazauric. 478 00:40:36,240 --> 00:40:40,200 E dada a análise de seus dentes, Eu diria que é bastante 479 00:40:40,400 --> 00:40:42,880 de um necessitado que pegamos em algum lugar. 480 00:40:44,360 --> 00:40:48,480 O que me leva a concluir que Mazauric está vivo. 481 00:40:50,000 --> 00:40:51,320 - Ele está vivo? 482 00:40:51,840 --> 00:40:54,280 - É ele que os alemães procuravam. 483 00:40:56,480 --> 00:40:58,320 - Se Mazauric estiver com eles, 484 00:40:59,400 --> 00:41:02,560 o programa deles se moverá muito mais rápido. 485 00:41:04,080 --> 00:41:07,760 É um exército de super lutadores que surgirá na frente, 486 00:41:07,960 --> 00:41:10,680 Música de tensão 487 00:41:10,880 --> 00:41:13,360 e destruir nosso exército em alguns dias. 488 00:41:13,560 --> 00:41:15,760 ... 489 00:41:17,400 --> 00:41:19,720 Genérico 490 00:41:19,920 --> 00:41:58,720 ... 491 00:41:58,920 --> 00:42:00,720 Legendagem TITRAFILM